2011. március 5., szombat

Kosár


Brumi öt éve januárban született, elsőként tizenegy kölyök közül. Vidrának ez volt az első – és be kellett lássuk, utolsó – szülése, úgyhogy szinte nem volt teje, nekem kellett cumiztatnom a kölyköket naponta ötször, mint annak idején Muszát.


A kölyköket barátaink kérték, de Brumi olyan súlyos diszpláziával született, hogy elhatároztuk, őt megtartjuk magunknak. Az orvosunk azt mondta, jobban tennénk, ha elaltatnánk, mert hároméves korától fokozatosan fog leépülni, és nagy fájdalmak közepette pusztul majd el.


Brumi tegnap reggel aludt el, amikor a számítógép megállt. Ötéves korában, fájdalmak nélkül, heteken át rákészülve és elbúcsúzva a többi kutyától, azzal a békés szusszantással, amivel az újfundlandiak szokták letenni a fejüket, hogy „na most már minden rendben van”.

Azzal a verssel búcsúzunk tőle és köszönjük meg őt, amelyet Wang Wei küldött születésükkor.

PRIMERO se toma una mimbre,
y se la pone en agua, para que
pierda altanería, se haga dulce,
mandible, y tenga amor;
luego se la trenza como un sueño,
y, cuando ya está hecho el cesto,
puede ponerse en él la ropa blanca,
unas frutas rojas, doradas, o un gatito.
A veces crujirá en la noche;
pero así se hizo el mundo,
y así, a veces, se lamenta.
ELŐSZÖR végy egy fűzfavesszőt
tedd vízbe, hogy megszabaduljon
kevélységétől, lággyá váljék
hajlékonnyá, megteljen szeretettel
aztán fond meg, mint egy álmot
s ha kész a kosár, beleteheted
a tiszta ruhát, piros és arany
gyümölcsöket, a kismacskákat.
Néha majd nyikorog az éjszakában
de hát így készült a világ
és néha így panaszkodik.


5 megjegyzés:

erika írta...

Kedves Kata!Talán két éve olvasom a blogodat, minden írásod nagyon tetszett ezidáig,mindegyikből okulva valamilyen formában.
A Kosár bejegyzésed a szívemig hatol,még néhány könnycsepp is kigurult.A verset soha nem fogom elfelejteni!
Boldogabb napokat, és már igazi tavaszt kívánok! Erika

Hortus Carmeli írta...

Kedves Erika,

köszönöm szépen.

Neked is a legjobbakat!

Kata

Johan írta...

Kedves Kata!

Kérlek, bocsásd meg, hogy már másodszor zavarlak a problémáimmal. Szeretnék klemátiszt rendelni a Westphaltól. A hasznos linkek között találtam azzal a megjegyzéseddel, hogy szándékozol rendelni tőlük. Képtelen vagyok megfejteni, hogyan kell használni a honlapjukat. Online rendelésre utaló szövegek alatt nem találok kosárba rakó gombot. Te mailben rendeltél?

Segítségedet előre is köszönöm: Johan Éva

Hortus Carmeli írta...

Kedves Éva,

anno vettünk is és nagyon-nagyon jó növényeket küldtek.

Ha rámégy a különféle klemátisz fajtákra, akkor három féle lehetőséget ad: most megrendelhető, 2011 májustól rendelhető, 2011 ősztől rendelhető. Kosár csak a most megrendelhetők mellett van, a májustól és az ősztől rendelhetők mellett nincs (minthogy azokat most nem lehet megrendelni).

Sok sikert!

Kata

Mammka írta...

Olyan szép ez a bejegyzés! A vers ....