Mondj boldog karácsonyt!

Ez az amerikai videó a nagy karácsonyi biznisz közepette barátságosan és vidáman arra hívja fel a figyelmünket, hogy a karácsony Jézus Krisztus születésének az ünnepe. A videó - különösen a középső rap rész - amerikai közönségnek készült, az ő szokásaikra és kultúrájukra épít, ami nekünk természetesen nem olyan otthonos, mint nekik. Mindazonáltal, amit mondanak, az nagyon-nagyon fontos:

"Minden évben keresik a szavakat, hogy elleplezzék: a Karácsony az ünnep oka.
Nem örülnek annak, amit éneklünk, csak azt szeretik, ha a kassza csönget
ahogy minden egyéb módon megpróbálják eladni nekünk a Karácsonyt.
Gyerünk, ne kövesd a tömeget, mondd: „Boldog Karácsonyt!” és légy büszke
mert a Karácsony nem csak egy ünnep a sok közül."



Ha nem látod a kirakatban: „Boldog Karácsonyt!” – Nem! Ne menj be abba a boltba.
Ha nem látod a kirakatban: „Boldog Karácsonyt!” – Igen! Haladj tovább az ajtaja előtt.
Hiszen ez az egész a kis Jézusról és az én Megváltóm születéséről szól,
egyesegyedül ez az oka, hogy ilyenkor ünnepelünk,
hogy szeretetet kívánunk mindenkinek és a földön békességet.

Ha nem hallod, hogy „Boldog Karácsonyt!”-tal köszönnének, ha végigmész az üzleten:
akkor fordulj meg, és mondd: „örültem a szerencsének”, ahogy kilépsz az ajtón.
Minden évben keresik a szavakat, hogy elleplezzék: a Karácsony az ünnep oka.
Nem örülnek annak, amit éneklünk, csak azt szeretik, ha a kassza csönget
ahogy minden egyéb módon megpróbálják eladni nekünk a Karácsonyt.
Gyerünk, ne kövesd a tömeget, mondd: „Boldog Karácsonyt!” és légy büszke
mert a Karácsony nem csak egy ünnep a sok közül.

Lássuk csak, mi mindenünk nem lenne, ha nem ünnepelnénk Krisztus születését:
semmi Csöndes Éj, vagy Első Karácsony,
Télapó szánkója vagy Jingle Bells,
csillag a fa tetején, a család saját ünnepnapja,
angyalszárnyak megszólaltatta csengő, Télapó-hozta baba és kisvasút,
Tiny Tim vagy A kis dobos, vagy Mr. Scrooge (jól ismerjük őt!)
lista arról, ki volt jó vagy rossz (na ez talán nem lenne akkora veszteség)
szaloncukor vagy fagyöngy, karácsonyfa-gyertyák odakint a hóban,
nagy gonddal felakasztott harisnyák a kandallóban, hogy Télapó megtalálja őket
és még egy dolog, ami nem lenne: a fürj a körtefán!

Ha nem látod a kirakatban: „Boldog Karácsonyt!” – Nem! Ne menj be abba a boltba.
Ha nem látod a kirakatban: „Boldog Karácsonyt!” – Igen! Haladj tovább az ajtaja előtt.
Ha nem hiszel abban, amiért a Karácsony nekem Karácsony, az rendben van,
de ne akard nekem megmondani, mit mondjak vagy mit énekeljek
mert Karácsony az én különleges napom!
Gyerünk, ne kövesd a tömeget, mondd: „Boldog Karácsonyt!” és légy büszke
mert a Karácsony nem csak egy ünnep a sok közül.

Kérem azokat, akik számára fontos, hogy a karácsony karácsony legyen, azok terjesszék ezt a videót és vegyék át hozzá innét nyugodtan a fordítást. Az eredeti forrás itt található: Say Merry Christmas.